Jamil! Välkommen. Vad kan jag göra för dig?
Jag vill ha mina pengar. Vi behöver våra pengar.
Du har rätt. Jag är skyldig dig pengar.
Kom med mig. Du måste vänta här.
-Barnet kommer att likna ett päron. -Du liknar ett päron.
Jamil.
En polis kom till jobbet idag.
-Varför det? -Jag vet inte.
Pengar.
Du kan inte stanna kvar i Sverige. Du måste lämna landet.
Nej. Jag kan inte. Jag måste tjäna pengar.
Alla där hemma litar på mig. De betalade min resa hit.
Jag kan inte.
Kom ihåg hur det gick för Ibrahim.
68 360 kr. Samma konto?
-Inget meddelande? -Nej.
Hallå. Hallå?
Vem är det?
Ahmed, är det du?
Ahmed?
Vänta, vänta! Du är väl rysk?
-Jag är från Tjetjenien. -Känner du en Jamil Dabajev?
Nej, jag känner ingen Jamil.
-Kom. -Vad är det?
-Vem är det? -Thomas, min chef.
Jag vill inte att du jobbar där mer. Jag gillar det inte.
Jamil, vad är det?
Idag kom det en polis till jobbet igen.
Chefen frågade om dig.
-Vet han att vi är gifta? -Nej, jag sa inget.
Vi måste åka härifrån. En kille kör oss med lastbil till Dortmund.
-Hur ska vi få pengar, då? -Det ordnar sig.
Hur då?
Nej.
-Känner du honom? -Nej.
-Är det säkert? -Ja.
-Vad nu? -Han kör oss till sjukhuset.
Tack, vi tar bussen.
-Vem är han? -Nån Peter från jobbet.
-Spelar det nån roll vilket sjukhus? -Nej.
Ett minne för livet.
-Förstår du vad han säger? -Nej.
-Har du ont? -Nej.
-Tack. -Sköt om er.
-Vad gör du? -Om vi skulle skiljas åt.
Bebisen ser ut att må bra. Blödningen har slutat.
-Ni är inte inskrivna här. -Jag vet inte.
-Ni har inga personnummer? -Nej.
Ni har rätt till akutvård. Kom hit igen när bebisen kommer.
-Vad kostar det? -Ni behöver inte betala.
Tills bebisen kommer rekommenderar vi andra i er situation att gå hit.
Vill ni ha ett kort?
Det kostar egentligen 20 kr men ni får det gratis.
-Vi har pengar. -Jag har ingen växel.
-Ska ni utvisas till Armenien? -Ja.
-Vad säger du om det? -Vill du döpa honom till Stefan?
Jag vill att han ska ha ett svenskt namn, han är ju svensk.
Vänta.
-Jamil, vem har varit där? -Jag vet inte.
Jag vill inte att mitt barns far ska ljuga.
Jag kan inte berätta det för dig.
De där pengarna du har... Har du nåt med Ibrahims död att göra?
Nej, det är det han var skyldig mig.
Vi kan åka härifrån. Börja om och åka till din syster.
Vi kan inte korsa gränsen! Jag vill inte föda i en lastbil!
-Vi måste ju hitta nånstans att bo! -Var ska vi leta?
Ni skulle ha kommit tidigare. Det är fullt nu.
Ni får komma tillbaka imorgon. Jag är ledsen.
-Vad gör du? -Vi skulle ringa om vi fick problem.
-Vad tror du? -Jag vet inte.
-Gör du kaffe? -Nej, jag bara...
Jag vet inte. Det var dumt av oss att komma hit.
-Härbärget var ju stängt. -Till Sverige, menar jag.
Vi hade inget val.
-Jag dödade honom inte. -Jag vet.
Om polisen griper mig vill jag att du ska veta.
Och barnet...
Barnet är på väg.
Vi måste till sjukhuset. Jag stannar, snälla kör henne dit.
-Polisen letar efter Jamil. -Varför då?
-Snälla, låt henne gå. -Sätt dig och håll käften!
Jag säger att det var jag som dödade honom.
Snälla. Låt henne gå.
Snälla, låt henne gå. Jag säger...
Skjut mig. Skjut mig.
Skjut mig!
Barnet...
Rör dig inte.
Sänk vapnet.
Vi vet att du var där när Ibrahim blev mördad.
Vi har dina fingeravtryck och bildbevis på att du var där.
Ibrahim var skyldig mig pengar.
Kom med här.
Hur mår du?
Jamil?
Han mår bra. Jag är ledsen att vi sköt honom.
Vad händer med honom?
Vi kan inte släppa honom.
Vi vet att han inte har dödat någon.
Men han måste vittna.
Och sen?
Och... Jag? Vi?
Det här är Jamils jacka. Det ligger ett kuvert i fickan.
Tappa inte bort det.
-Hallå? -Hej, jag heter Martin Beck.
-Pratar du engelska? -Vem pratar jag med?
Ursäkta, jag heter Ayda. Vi ringer från den svenska polisen.
-Känner du Ahmed Abadirerov? -Det är min man.
Har det hänt nåt?
Hallå?
Översättning: Gunilla Hay www.sdimedia.com